許多人都想從事兼職英文翻譯工作，覺得懂英文就可以幹，當然，最初我也是抱這個態度的，但是漸漸發現，英文翻譯是一門學問，懂英文不見得會翻譯！
1.翻譯的兩種語言功力都要足夠：這一點尤其重要。看懂英文這一方面我就毋庸贅言了，中文水準方面是最大的問題。從英文轉換到中文，很多人經常忘記要符合中文習慣，將英文的句式原封不動地轉為中文，讓人感到晦澀難懂；或者根本不動心思，英文翻譯出的東西毫無文采可言。
2.軟體使用方面：現在從事翻譯工作，並不像以前一樣，只靠支筆，一摞信紙，而是依靠電腦處理。WORD、EXCEL等軟體應用必須熟練，最簡單的一點，我剛開始使用WORD的時候，不會替換，經常翻譯到最後，才發現有某個詞用得不太恰當，於是滿頭大汗地回頭一句一句修改，哈，用替換就簡單嘍。再就是翻譯軟體幾乎是必備的，工欲善其事，必先利其器嘛。當然，GOOGLE這樣的搜尋引擎也要熟練使用，其中竅門很多。
3.網路要保持暢通。能隨時上網，已經成為FREELANCE的必備要求。為了能保證自己隨時在線上，鄙人申請了無線上網，這就保證了自己財路暢通呀！如何收發電子郵件，這樣的問題可能我提出來有人會笑，這還要講？可是就有人不懂！有個朋友幫我做完一個稿件，竟然將翻譯稿全部黏貼到郵件正文中發了過來！居然不會使用附件！
4.對出版界的一些規範要熟悉：對細枝末節一定要仔細。例如，數位用阿拉伯還是中文？用法夠不夠嚴謹？有沒有拼寫錯誤？這些都會構成致命傷！
5.態度問題：LAST BUT NOT LEAST！有很多人將英文翻譯稿發給翻譯社或翻譯公司後，就等著收錢了。這種態度萬萬不可！應該經常與客戶或公司保持交流，及時獲得回饋，對自己所犯的錯誤心中有數，及時改正。這樣會使自身翻譯水準有很大提高，也會讓翻譯社或翻譯公司對您有好感。
留言列表
