王小姐的女兒最近要至俄羅斯留學，所以一份俄語格式的高級中學畢業證書的公證文書是不可或缺的。但是到哪裡去找懂俄文的人來協助翻譯呢？好在有人提醒，於2月18日，王小姐找了一家翻譯社，約2~3日，簡單解決問題。
因對外來的經濟文化交流的頻繁，翻譯已經漸漸的進入人們的生活當中。近來，翻譯社廣招人才，“單單靠公司個人的人力，是絕對不可能會擁有多國語系的翻譯能力。”
目前國內優秀的翻譯人才非常的稀少，於是翻譯的利潤相對很高。至於筆譯方面，如果是非專業的一般文件翻譯，價格會比較便宜。相對的專業性高的文件翻譯，收費當然比較高。而其他稀有語言的翻譯，則建立在此基礎上計價。
富翻譯窮公司？
翻譯社就當前來說，想致富並不簡單。某家翻譯社公司張經理介紹，公司利潤較好的一個月經營收入約150~200萬元，扣除了付給翻譯人員的薪資，以及成本等各個花費，剩下的顯然不多。不過一名優秀的翻譯專員，倒是可以利用業餘時間每個月賺進3、4萬元很正常。
翻譯市場潛力還是很大
翻譯社的經營情形與一般企業建設投資有相當大的關係。翻譯社張經理提出，上個世紀70年代，正逢於十大建設的高峰期，各地需求的翻譯就近300位專員。翻譯業的特色驅使近年翻譯越來越趨向市場化。王經理舉了一些例子：前幾年，有家公司在職缺引進建設的期間，雇用了22名翻譯專員，但是當此建案完成後，一下裁減至不到5人，而此5人，也很少有任務，對公司而言的確是個成本。
目前的翻譯市場行業競爭程度越來越高，雖處於微利時代，剛登記的某家翻譯社的主管表示，隨著經濟的復甦，翻譯的市場還擁有非常大的潛力。
文章來源：碩博翻譯社
全站熱搜
留言列表
