一，應用日語與國際商務專業的簡介與職業目標
日語系舉辦日語（國際貿易）四年制雙專科及應用日語三年制專科，現有雙專科5個班、三年制專科1個班，共196名學生。主要為常州及周邊地區外事外貿企業培養德、智、體全面發展的複合型、應用型日語專業人才。開設的主要課程有：基礎日語、高級日語、日語會話、聽力、日語翻譯、口譯、寫作、外貿日語函電、商務日語、旅遊日語、日語泛讀、日本文化、國際貿易實務、國際商法等。
日語系主要培養具有一定的外貿基礎知識，有較高的日語運用能力的高級複合型人材。
二．日文翻譯職業對形象與禮儀的基本要求
1瞭解日本的禮儀習慣
作為一個日文翻譯，以後會經常的接觸到日本人，所以對於日本人的禮儀習慣應該有很好的瞭解。
餐飲禮儀 日本人愛吃“和食”，。典型的和食有：壽司司，拉麵，刺身，鐵板燒，煮物，蒸物等。日本人愛吃魚，吃法也有很多。日本的飲食講究色彩搭配。日本人非常愛喝酒，普遍愛好飲茶，形成了講究“和，敬，清，寂“四規的茶道。日本人的飲食禁忌主要是不吃肥豬肉和豬肉的內臟，也有一些人不喜歡吃羊肉和鴨肉。日本人在宴客時，大多忌諱把飯盛的太滿，並且不允許一勺盛一碗飯。作為客人則不能只吃一碗飯。
服飾禮儀 日本人在交際應酬中對穿著打扮十分精心。正式場合穿西式服裝。而在民間交往中，他們有時也會穿和服，配布襪，木屐或草屐。
見面禮儀 日本人與人見面善行鞠躬禮，初次見面向對方鞠躬90度，而不一定握手；只有剪刀朋友才握手，右手還擁抱。日本人與他人初次見面時，通常要互換名片，否則會理解為是不願意與對方交往。並且講究交換的方法和程式。應由主任或身份較低者，年輕人先象客人或身份高者，年長者遞送上自己的名片，遞送時應雙手托者名片，把名字朝向對方以方便閱讀。在接待日本人時，千萬要把自己的名片準備好，以便適時與對方交換，以示禮貌。
交談禮儀在交際場合，日本人的信條是“不給別人添麻煩。他們禁忌高聲談笑，在外人面前，大多要滿連笑容，而不論自己是否開心，認為這也是做人的一種禮貌。
2個人形象設計
髮型 頭髮是人的制高點，因此人們觀察一個人往往“從頭開始”。正因為如此，作為一名翻譯人員加入不想使自己形象受損就不能在外出應酬時重視。女性在商務活動中頭髮不宜過肩，更不允許將一頭秀髮隨意的披散開來。最好對其稍加處理，例如暫時盤起或束起。而且在工作場合不能在頭是頭上濫加飾物。可以使用格調雅致的髮卡或發繩，不能佩帶豔麗或帶有卡通，動物，花卉圖案的發飾。
裝容作為一個翻譯人員工作時應該以淡妝為主的工作妝。化裝應與服飾，時間，場合相符合。例如當穿著玫瑰紅色調系列服飾時，眼影可選用黃色，藍色，玫瑰紅系列。面頰紅及口紅均適宜用玫瑰紅系列。當穿著橙色系列服飾時，眼影可用米色，茶色，橙色，苔綠色等。面頰紅用棕紅系列，口紅用橙紅系列。白天工作場合化妝，主要只創造一種自然生動的形態。略施粉黛淡掃蛾眉，若有若無，精心修飾而又顯得自然淡雅。
表情 表情是指人的面部神態，包括眼，眉，面部肌肉的變化，他是人的思想感情和內在情緒的外在表現。商務場合與人交流必須養成注視對方的習慣，做到“目中有人”。注視對方有三個要素：注視的時間，注視的角度和注視的部位。
注視對方的時間 一般象對方表示友好時候，則注視對方的時間應占相處時間的三分之一左右。對對方表示關注時，注視的時間占全部交往時間的三分之二，如果注視對方的時間不到相處時間的三分之一，往往以為著輕視對方。如果注視對方的時間超過了三分之二以上，則不是表示對對方本人發生了興趣，就是對對方表示敵意。
注視的角度 平視適於普通場合，與身份地位平等之人交往，大多採用平視方式。仰視則主動居於低處，抬眼注視他人，以表示尊重對方。俯視通常用於身居高處時，既可表示對晚輩或下級的憐惜，也可表示輕視。
注視的部位 一般情況下不要注視對方的頭部，大腿，腳部和手部，尤其對異性，不看中間，不看下邊，也不要上下掃描或盯住某個部位，否則容易因起對方誤解。允許注視的部位一般是雙眼，表示對對方尊重。知識額頭，表示嚴肅認真。雙方交談時要看對方的臉部和眼睛，但當對方說錯話時或緘默無語時，就不要老是看者對方的臉，或看一眼後就馬上轉移你的視線。
文章來源：碩博翻譯公司 碩博翻譯社
為您提供英文翻譯、日文翻譯、論文翻譯、公證翻譯等全方位翻譯服務
留言列表
