新手入行有個小問題，語言基本功可以，但翻譯經驗不足，因此，這時候不能好高騖遠，不能指望直接賺美元、歐元，最好從台幣開始。從哪兒開始呢？從身邊開始。您所在的城市一般都會有翻譯公司，如果沒有，或者你身處偏僻城市，則從最近的中心城市開始，這樣做的目的是爭取與翻譯公司建立一定的地緣親近感。再有就是業務安排上的方便。那種業務量大得需要另找翻譯的時候，材料往往都是列印出來的，有幾百頁上千頁，這個時候，外地的翻譯就很麻煩，需要郵寄，但本地翻譯騎著自行車就可以解決了，這是本地翻譯比外地翻譯有優勢之處，特別是對於新手而言。翻譯公司可以從當地報紙的招聘廣告上找，也可以從網路上搜索身邊的翻譯公司。可以上門應聘，電話聯繫，也可以發郵件。如果發過郵件了，也還是要打個電話，因為郵件可能會積壓、丟失，誤你的事。翻譯公司一般都會經常招人的，你去找他們往往正合他們的胃口。他們會讓你試譯稿子，試好了你就在家等著吧。
剛才說了，新手在翻譯水準上可能會有所欠缺，因此，即使你通過了試譯，也不要指望能馬上有業務做。道理很簡單，翻譯公司或翻譯社往往只能把你當成替補隊員，只有活兒多得做不完的時候才會想到你。而一旦他們想到了你，就是你展現自己的機會。展現些個什麼呢？翻譯水準、敬業精神、時間觀念、為人處事，還有你的體力，翻譯真的是個體力活兒。只有經過幾次試用（當然翻譯公司是要付費的），而翻譯公司的小姐們發現你這個人不錯，水準也還行，特別在時間上很讓她們放心，下次她們也就更加放心地把活兒交給你了，慢慢地你也就從做冷板凳變成炙手可熱的明星隊員了。
跟翻譯公司談業務，很重要的內容就是價格，各地差別不會太大，當然，也有的翻譯公司一視同仁，採取統一價格，但更多的翻譯公司只會給你個“實習生”價格，別嫌少，在起步階段，最好是把注意力放在自己的業務水準上，一切以提高翻譯水準為中心，等你水準好了，價格自然不是問題，但也別指望翻譯公司會給你很好的價格，如果有這個價格，也不會有什麼業務量可言，不要把自己吊起來，造成有價無市。當然，如何你水準高了，想賺高一點兒的翻譯費，可以直接從客戶那裡接案子，但要知道，直接從客戶處接活兒會比較麻煩，價格雖然高了，但比較耽誤時間，而且會有後患，一丁點兒的小事兒客戶也會打電話找你，哪怕你正在洗澡、睡覺，而且還有個翻譯費的支付問題。客戶賴帳會很麻煩。入這一行需要做些什麼準備呢？你要有時間、體力，還要有個不錯的手機，不錯的電腦，不錯的收費郵箱，應用軟體齊全（也不用太全，有OFFICE能打開特殊格式的檔的軟體就行了），會上網收發郵件和使用GOOGLE，還要知道哪裡買得到專業字典（不需要馬上買齊，但一定要知道哪裡可以找到，必要時立即買回來用）。還要準備什麼？還要準備足夠的耐心。新手入行，大約需要1年左右的默默等待，這期間可以繼續找翻譯社，也可以潛心練功，希望有一天閃亮登場。
留言列表
