控制五個健康因素能夠減少數以百萬級的的早產兒死亡和延長全球預期壽命長達五年。
英文翻譯：Tackling just five health factors could prevent millions of premature deaths and increase global life expectancy by almost 5 years.
全球衛生組織在一份報告中稱,在全球每年6千萬的早產兒死亡中,有四分之一要歸責於兒童期營養不良,高危性行為,酗酒,環境及醫療不良和高血壓。
英文翻譯：Poor childhood nutrition, unsafe ***, alcohol, bad sanitation and hygiene, and high blood pressure are to blame for around a quarter of the 60 million premature deaths around the world each year, the WHO said in a report.
儘管在貧窮國家中是兒童期營養不良造成了巨大健康風險,但是在富裕的國家,肥胖和超重是產生風險的主因,導致了肥胖和超重造成的死亡多於體重不足造成的死亡的現象。
英文翻譯：But while not having enough nutritious food is a big health risk for those in poorer countries, obesity and being overweight pose yet bigger risks in richer nations -- leading to a situation in which obesity and being overweight causes more deaths worldwide than being underweight.
整個世界面臨著一些巨大的，廣泛存在特定的的健康風險 已經有24個主要健康風險被檢測出來，而且據說將其整理並評估將會幫助政策制定者以最廣泛和最有成效的方式制定戰略來提高健康水準
英文翻譯：The world faces some large, widespread and certain risks to health. It examined 24 major health risks, and said recognizing and assessing them would help policy makers draw up strategies to improve health in the broadest and most cost-effective ways.
減少在貧窮地區的治病負擔可以提升收入等級，在將來可以減少健康的不均衡。
英文翻譯：Reducing the burden of disease in the poor may raise income levels, which in turn will further help to reduce health inequalities.
該報告警告說儘管一些主要健康風險要素，像是吸煙，肥胖以及超重經常出現在高收入國家，但是超過四分之三的全球疾病總負擔發生在貧窮和發展中國家。
英文翻譯：The report warned that although some major health risk factors, such as smoking, obesity and being overweight, were usually associated with high-income countries, more than three-quarters of the total global burden of diseases they cause now occurs in poor and developing countries.
健康風險正在發生轉變: 人類正在應付傳染性疾病，與此同時，體育鍛煉和食物，酒類和香煙消費也在發生變化。
英文翻譯：Health risks are in transition: populations are aging owing to successes against infectious diseases; at the same time, patterns of physical activity and food, alcohol and tobacco consumption are changing.
理解這些風險因素的角色對於制定清晰有效的戰略來提高全球健康非常重要。
英文翻譯：Understanding the role of these risk factors is important for developing clear and effective strategies for improving global health.
位於日內瓦的聯合國世界衛生組織列出了世界級的死亡風險像是高血壓（占全球致死比例百分之十三），吸煙（百分之九），高血糖（百分之六），機體功能喪失（百分之六），以及肥胖和超重（百分之五）。
英文翻譯：The Geneva-based U.N. health agency listed the world's top mortality risks as high blood pressure (responsible for 13 percent of deaths globally), tobacco use (9 percent), high blood glucose (6 percent), physical inactivity (6 percent), and obesity or being overweight (5 percent).
這些要素提高了慢性病的健康風險，而一些最大的致死因素例如心臟病，糖尿病和癌症，報告提到，影響到“橫跨所有國家，不論高中低”。
英文翻譯：These factors raised the risk of chronic diseases and some of the biggest killers such as heart disease, diabetes and cancers, and affected "countries across all income groups -- high, middle and low," it said.
報告提到：最貧窮的國家仍然面對著嚴重的來自貧窮的負擔，營養不良，高危性行為和環境衛生。 與此同時，食品相關的風險要素例如高血壓，高膽固醇和肥胖，伴隨著的機體功能減弱，在總的疾病負擔重的比例在不斷上升。
英文翻譯：The poorest countries still face a high and concentrated burden from poverty, undernutrition, unsafe ***, unsafe water and sanitation," it said. "At the same time, dietary risk factors for high blood pressure, cholesterol and obesity, coupled with insufficient physical activity, are responsible for an increasing proportion of the total disease burden.
碩博翻譯社小貼士～英文翻譯、日文翻譯、公證翻譯與論文翻譯之收費標準與服務流程：
碩博翻譯社的5,000餘位客戶來自台大、清華、師大等20餘所大學及研究院所；我們擁有22,000餘篇論文翻譯修改潤色及英文翻譯與日文翻譯經驗。我們是集純正（真正的英語母語編輯、美國助理教授團隊）、專業（基本涵蓋各學科）、高效率（專職編輯，最遲三到四天交付成品，不收任何加急費用）、價格低廉（潤色一篇論文翻譯或公證翻譯的費用往往僅需幾百元，這也是越來越多的客戶選擇我們服務的原因）、服務規範（遵循嚴格的ISO9001國際品質管制體系規則）於一身的翻譯公司。
服務流程 ：
為了避免不必要的損失，建議您不要將未經完善的初稿提交給我們修改。提交訂單前，請您自行詳盡地對論文進行多次修改，確認完全沒有問題了，再將最終稿提交給我們對語言表達做最後的把關，這樣才會有好的效果。中譯英業務，為了保證品質，翻譯完畢後的論文，需要由我們的質檢部進行多重審核修改. 論文交付後，客戶在譯稿的基礎上，可對特別專業的表達進行修改，並提出改進建議，根據客戶的回饋，我們將對客戶的修改稿件進行第二輪的校譯，只要沒有增加新內容，第二次校譯是完全免費的！通過互動，最終保證翻譯品質，取得最佳的翻譯效果。
英文翻譯或日文翻譯潤色業務，母語編輯修改完成後，若有問題，請標記出來並在相應地方用英文批註，及時回饋給我們進一步處理。若無問題，建議您不要再做改動，否則容易引入新的表達錯誤。請務必將母語編輯潤色過的最終稿提交給期刊審稿，這樣一旦出現語言問題，我們將免費繼續處理；否則，如果您對終稿做了改動，出現語言問題後您需將稿件作為新的訂單重新提交。
請自行計算服務價格
英文修改與普通中譯英的計費程式相同。但是，英文修改輸入的是單字數，普通中譯英輸入的是中文字數。同一篇文章，中文字數/單字數 約為 1.5，總體而言，普通中譯英的價格約為修改價格的1.5倍。
關於中譯英服務費用的說明
如果您的英文基本可以，請選擇普通中譯英（不含英語母語編輯潤色）。專業譯員對語言的整體把握不會有問題，譯員翻譯完畢後，您可在英文翻譯稿件基礎上修改，然後通過與譯員的互動，確保稿件品質，達到期刊發表要求的水準。該業務不含英語母語編輯潤色。如果您英文較差，或者對稿件品質要求非常高，請選擇高級中譯英服務（包含英語母語編輯潤色）。該業務將在普通中譯英基礎上，將互動完畢的稿件交給相應專業的英語母語編輯做最後的把關。高級中譯英（包含英語母語編輯潤色）的收費標準為 1500元/每千字。
字數統計方法說明
（1）英文潤色，英文單字目統計方法：打開word文檔—需要統計的文字部分—選擇word“工具”欄中的“字數統計”—以“字數”為統計標準。
（2）中譯英，中文字數統計方法：打開word文檔—需要統計的文字部分—選擇word“工具”欄中的“字數統計”—以“字元數（不計空格）”為統計標準（注“字數”或者“中文字元和韓單字）。這是翻譯界統一執行的統計標準，在翻譯過程中，標點符號等均是決定文字表達意思的要素，需要通盤考慮. 因此，在提交檔案，在不影響理解文章內容的前提下，您可以視情況刪除掉沒必要進行翻譯的英文字元等。
2.提交文件
若接受價格，您可通過兩種方式提交訂單：
（一）通過網站的訂單系統線上提交訂單（推薦）。
（二）通過Email方式提交訂單。
3. 修改潤色翻譯
若第二步中提供資訊完整，文章會馬上進入修改流程，文章會在三到四天內交付給您，屆時請注意查收。中譯英時間會稍長一些，以保證品質。
4. 售後及付款
文章交付後，若有任何問題，請在原文中用英文進行標注，提出您的問題，然後將文章通過Email發給我們，我們會組織編輯儘快為您做進一步的處理。
以下是碩博翻譯社總結的客戶最關心的幾個問題，在此一併回答，為加快工作進度，請儘量不要再發Email或者打電話諮詢類似的問題：
1.你們的編輯真的是英文專業人士嗎？
是的，千真萬確，這是我們提供品質的最基本的保證。我們不會雇傭國內學生、或者留學生從事此類業務。我們的編輯是地道的英美母語人士，且是專職做英文翻譯或日文翻譯的。
2.你們的編輯有相應的專業背景嗎？
我們的編輯團隊在大的方向上基本涵蓋各學科，同時請您注意，由於學科門類繁多，在很具體的方向上，我們未必有專業與您完全一致的編輯。所以，我們為您安排的是與您專業背景相近的編輯進行英文潤色，他能夠讀懂您的論文，並進行語法、用詞、承上啟下、及不符合英文習慣的表達等的修改。如果哪家翻譯公司或翻譯社能為您安排專業背景完全一致的編輯，那基本是騙人的。
3.你們是否能夠進行學術內容的修改？
隔行如隔山，學術內容需要您自己把關，我們只負責語言表達的修改。
4.多爛的英文表達你們都可以修改嗎？
我們不會對文章做大範圍的重寫，否則很容易扭曲作者本意，而且大範圍改寫比英文翻譯或日文翻譯的難度更大。所以，您的英文表達應該基本說得過去才行。英文表達太差的情況下，語言潤色的效果有限，即使做了潤色依然有可能因語言表達問題而被拒搞。為儘量避免您的經濟損失，此時建議選用我們的中譯英服務。請您根據自己的英文水準慎重選擇服務類型，以免造成不必要的損失。
5.你們能夠保證我的論文發表嗎？
由於論文能否發表，很大程度上取決於您論文的學術價值。我們僅對語言表達負責，力爭將您的學術思想無障礙的呈現給國際同行，我們可以保證您的論文翻譯不會因為語言表達問題而被拒。
6.我付清款項後，若審稿過程中被提出語言表達問題，你們不會不管了吧？
對中文的文章，有些審稿人在學術方面找不到大的問題，總是喜歡順便說一句英文表達有待提高之類的話。一旦出現這種情況，我們交付的文章如果您未做大的改動，我們會免費為您再次進一步處理；如果您做了大的改動，請將改動較大的部分標出，我們僅對新改動的部分收取費用。
7.論文翻譯安全有保障嗎？
公司與編輯間有嚴格的保密協議約束，從來沒有發生過剽竊的事情。您將文章發送到我們公司的Email信箱，即相當於與我們簽署了保密協議，所有通過公司官方Email來往的郵件都是具有法律效力的。
與其他雇用兼職編輯、非母語編輯、國內校園兼職寫手的公司不同，我們的編輯是來自歐美等英語母語國家的專職編輯，很多曾經是著名SCI學術期刊的校對編輯，我們的母語編輯成功修改了數萬篇各個學科領域的學術論文和各類英文論文，具有豐富的英語語言潤色和英文論文修改、編輯經驗，我們的母語編輯團隊會以SCI學術期刊編輯所特有的挑剔眼光來處理您的論文翻譯，使您的論文在語言表達上達到學術期刊所要求的水準。碩博翻譯社遵循嚴格的ISO9001國際品質管制體系規則，付費標準根據文章翻譯修改的難易程度、 文章長度及修改時間緊迫性而定. 只要您的論文確實有科技含量，經我們潤色以後的論文在國際著名學術期刊上發表的可能性是相當大的，至少不會因為語言表達的問題而被拒。我們不標榜在同類服務中價格最低，我們只追求服務品質最好. 為了保證服務品質，我們雇傭的是專職編輯，雖然做不到超低價位，但是我們提供的仍然是質優價廉的服務。
留言列表
