如何翻譯沒有主謂賓的中文句子？
學英文不單只是學習與吸收，更要學方法。一般人在進行“中翻英”時，普遍存在的兩個問題。一個是：一個中文句子，如果有明顯的“主謂賓”結構，例如“我愛你”，我是主語、愛是謂語、你就是賓語，則一般人都能夠翻譯，但如果沒有明顯的“主謂賓”結構，例如“不行就算啦”，許多人都不會翻譯，或者雖然翻譯出來了，但不準確。所以下面就簡單談談如何翻譯沒有明顯“主謂賓”結構的中文句子。
翻譯“不行就算啦”這種沒有明顯“主謂賓”結構的中文句子，我們可以分三步走。第一步，根據這個中文句子的上下文，將它改寫成一個有明顯“主謂賓”結構的句子。假設“不行就算啦”這個句子的上文是：我們想訪問這個網站，但它的網址好像不對。下文是：我們再換一個網站試試吧。那麼根據上下文的意思，我們可以將“不行就算啦”，改寫為“這個網址如果不能用，我們就放棄它吧”第二步，將這個經過改寫的中文句子翻譯成英完(下面第一句)。第三步，對這個英文句子進行簡化，刪除原句中沒有的單字，如URL(網址)、we(我們)等，保留原句中間已有的單字，如unavailable(不行)、give up(算啦)等，並根據英文的習慣，對單字和句子做適當調整，即可形成最終的英文翻譯(下面第二句)。
- 這個網址如果不能用，我們就放棄它吧。
- 不行就算啦。
有些人可能會問：只有“不行就算啦”孤零零一個句子，沒有上下文，在這種情況下，應當怎樣辦？在這種情況下，您可以像小學生造句那樣，將“不行就算啦”這個句子，可改寫為一個有明顯“主謂賓”結構的句子，可改寫為“這台電腦如果不工作，我們就放棄它吧”，然後按照上面介紹的三步走方法，形成最終的英文正確的翻譯。
- 這台電腦如果不工作，我們就放棄它吧。
2.Give up if unworkable. 不行就算啦。
以上資料來源為碩博翻譯社
全站熱搜
留言列表
