close

在英文翻譯過程中，我們常常遇到這樣一種情況，即原詞所表達的並不是其字面意義，而是其字面意義的反義，或者說是對其字面意義的否定，可這種否定又往往不出現否定詞，這種情況並不很少，給翻譯工作帶來很大的麻煩。


下面是常見的兩個片語，請注意它們的漢語意思：


① riot police 防暴員警（即anti-riot police，而不是暴亂的員警）


②crisis law 反危機法案（即anti-crisis law)


這兩個片語的英文翻譯採用的就是反譯法，譯文都是其字面意義的否定或反義，這樣既表達了原文的真正含義，又符合中文的表達習慣，使人一看就懂。

 

碩博翻譯公司 碩博翻譯社提供一流的翻譯服務

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    nathan6666 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄