英文翻譯中的反譯法在英文翻譯過程中，我們常常遇到這樣一種情況，即原詞所表達的並不是其字面意義，而是其字面意義的反義，或者說是對其字面意義的否定，可這種否定又往往不出現否定詞，這種情況並不很少，給翻譯工作帶來很大的麻煩。
下面是常見的兩個片語，請注意它們的漢語意思：
① riot police 防暴員警（即anti-riot police，而不是暴亂的員警）
②crisis law 反危機法案（即anti-crisis law)
這兩個片語的英文翻譯採用的就是反譯法，譯文都是其字面意義的否定或反義，這樣既表達了原文的真正含義，又符合中文的表達習慣，使人一看就懂。
翻譯社對客戶常用的英文翻譯流程 電波拉皮效果差異性 消除眼袋有妙法 明明白白認識危險 清清楚楚安全隆鼻 眼袋之戰 越早準備越能成功 電波拉皮美容不成反受損 做抽脂手術有風險嗎 國際金融宜蘭民宿 隆鼻術後鼻子不正 關於隆乳逐一作答 尼蔻電波拉皮祛皺美容儀 抽脂減肥要慎重 如家宜蘭民宿 太陽島民宿遊 佘家民宿 日月人家 內視鏡隆乳的好處 消除眼袋有妙法 電波拉皮效果差異性 抽脂減肥注意事項 元大徵信社為您提供優良的徵信服務 芯怡宜蘭民宿提供超舒適的環境 天啊,老公有了外遇! 揭秘雙眼皮手術 隆鼻手術後能馬上進行性生活嗎？ 自體組織移植隆乳的方法 眼袋去除後還妳靚麗面容 翻譯社對客戶常用的英文翻譯流程 3D多維立體抽脂 李台生整形診所~抽脂手術的方式 李台生整形診所~拉皮手術的方式 李台生整形診所~隆乳手術的方式 碩博翻譯社~口譯中稱謂的翻譯 碩博翻譯社~英文寫作與翻譯練習 碩博翻譯社~寶寶的哭聲與心情翻譯
留言列表
