玩數字遊戲通常報價時，只是簡單地說英中多少元千字，中英多少元千字。雖然翻譯公司不至於將“元”理解為日元或韓元，不過翻譯公司還是可以在“千字”上做文章的。如果你的報價對翻譯公司來說有點虛高了，翻譯公司可以玩一下數位遊戲，“明修棧道，暗度陳倉”，把你的價格降下來。方法就是利用WORD軟體中工具-字數統計，字數統計裏面有字數、字元數（不計空格）、字元數（計空格）、中文字元和朝鮮單詞，主要是這幾項。通常情況下數位大小依次是字元數（計空格）>字元數（不計空格）>字元>中文字元和朝鮮語單詞。厚道一點翻譯公司會按字元數（不計空格）和你“算賬”，有些翻譯公司不夠厚道的，就會按中文字元和朝鮮語單詞跟你“算賬”，你可別小看了這些字數數的差別。
有時字元數（不計空格）和中文字元和朝鮮語單詞兩項顯示的數位會相差幾千！我剛做法律翻譯的時候，有一次接一翻譯公司的單子，裏面的資料和數表比較“豐富”，翻譯完後我查了一下字數統計，那時心痛喲，沒法形容，字元數（不計空格）和中文字元和朝鮮語單詞兩者居然相差近萬字！！後來我和翻譯公司理論，讓她給我補貼一下，最後翻譯公司給我按每頁數據表加10塊錢，最後的結果是我多拿到100多塊錢，不過那時我剛入行，千字僅有60元！如果按字元數（不計空格）計算，最後我可能可以多拿五六百。如果你說如果按字元數（不計空格）跟我計算對翻譯公司來說不公平，可是我查一下她們公司的網站，他們跟客戶是按字元數（不計空格）算賬的！
全站熱搜
留言列表
