現在對外貿易日益增多，對外交往也日益增多，跟老外打交道的機會也日益增多，如果對外語不是很熟練，就要考慮找翻譯公司來幫忙了。一家好的翻譯公司應該具備良好的翻譯品質。
一般說來，選翻譯公司應首先看翻譯品質。翻譯和任何其他產品和服務，都存在品質差別。比如同為汽車，有賓士和桑塔納的區別；同為廣告創意，有的令人拍案叫 絕，有的愚蠢可笑。翻譯也是如此。好的翻譯稿應該準確、流暢，做到“信、達、雅”，如楊絳翻譯的《名利場》；而差的翻譯則往往存在各種錯誤：意思翻錯，文 字晦澀難讀；自己造詞；內容刪減；有的語句意思甚至與原文截然相反。如果留心，在公園、古跡、網站、廣場等到處都能看到莫名其妙的翻譯。這種差的翻譯非但 不能幫助您與外界溝通，反而會對您起到誤導作用，甚至耽誤您的重要業務。
目前國內翻譯市場還很不規範，翻譯公司良莠不齊，能夠真正提供高水準翻譯服務的翻譯公司還很少。除翻譯公司外，一些文化公司甚至打字複印社也打著翻譯公司 的招牌承攬翻譯業務。很多翻譯公司只有一間小小的辦公室,沒有全職譯員，公司老闆既不懂外語也不用電腦,自身根本無法判定翻譯稿的水準，當然無法提供高質 量的翻譯，只能將接到的稿件找一些水準參差不齊的兼職翻譯來做，起到仲介的作用。而這些公司因為缺乏品質意識，採用低水準的翻譯，也沒有完整的品質控制流 程，所以翻譯費用較低，翻譯水準很差，這樣的翻譯就如同偽劣產品，雖然價格很低，但是不但無用，反而有害。
翻譯公司的主要從業人員是翻譯。翻譯譯員可大致可分為初級譯員、中級譯員和高級譯員。以英語為例來說明分類標準，英語6級或8級水準，大學本科以上學 曆，一般都認為自己可以做翻譯工作，但其中90％以上人水準屬於初級水準，即翻譯只能大體反應原文的意思，但會存在較多的語法錯誤。中級翻譯則往往是在大 學本科的基礎上，從事過2-5年以上的翻譯工作，在自己熟悉的領域有很豐富的經驗，語言運用較為熟練掌握了很多的技巧。中級譯員的譯稿基本上不應有重大錯 誤，細節方面可能會有一點欠缺。高級譯員則是一般是在翻譯行業中從業10年以上，具有較高的語言天賦，對翻譯有著比較深刻的理解，行業知識和語言知識都比 較豐富，翻譯稿件能夠達到準確、流暢的要求。而譯審則往往是在翻譯行業有著多年的翻譯經驗，對語言方面造詣較深，同時還具備細緻認真的特點。
留言列表
