近幾年，翻譯專業更加受到台灣留學生的青睞，美國最知名的翻譯院的課程配當具相當的實用性，學生除了學習筆譯及口譯的理論和實踐之外，還有很多選修課可供選擇。學生可以選擇學習科技、法律、經濟等專業翻譯方向，為畢業後的就業提供更多的機會。除此之外，學生在學習期間也可以獲得實習的機會，表現優良的學生還可以申請獎學金。
學校針對專業翻譯國際留學生的招收，除了學業成績和簽證的要求外，還會比較注重學生的性格和語言的能力。於是，學習專業翻譯的台灣留學生是要求具備比較好的英文功力，而且最好是必須具備強健的心理素質。
專業翻譯一般主要分為以下三個方向：
筆譯（Translation）：主要為書面翻譯，需要具備一定的文學功底和大量的英文詞彙。這一方向的課程設置包括：比較文體學和高級翻譯，翻譯學概論，翻譯理論和實踐研究，翻譯史等等。
口譯和筆譯並重（Translation and Interpretation）:全面能力的培養，要求學生具備比較高的綜合素質。這一方向的課程設置包括：專業筆譯，隨行口譯，同步口譯等等。
隨著國際貿易的崛起，使得市場對專業翻譯人才的需求不斷看漲。全國現有相關從業人員20萬，其中職業翻譯2萬多人，受過專業訓練的翻譯人才則更少。目前國內市場最緊缺的翻譯人才，分別為會議口譯商務口譯、隨行口譯；從語種上看，國內市場奇缺德語、西班牙語、法語等小語種人才。台灣的翻譯服務市場正在急速膨脹。目前各類專業翻譯社有300多家，更有以出版社名義註冊而實際承攬翻譯業務的翻譯社。目前註冊的翻譯公司就有300多家。受過專業訓練的翻譯人員不足仍然是困擾翻譯公司的一大難題。雖相關從業人員已有20萬人，但，現有的翻譯人員仍無法滿足巨大的市場需求。首先，國內專業外語人員少，其次，外譯中工作由於相對容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高品質人員仍不足。因此，翻譯專業的就業前景非常好，更佳是對於那些學習專業翻譯的歸國留學生而言，他們今後歸國發展的前景是非常閃耀的。
留言列表
