整形拉皮討論專區

自從英語誕生以來，這種表達活動一直在進行，它影響到英語國家與其他語言國家的文化和語言的發展，促進了英語與其他語言間的交流和轉化，也促進了英語與其他語言的發展。在英文翻譯中，要瞭解英語與其他語言的歷史文化背景，瞭解同一時期下不同的閱讀人群的讀寫習慣等。

　近年來，翻譯已經從原來的政府和事業單位、科研機構的工作發展成為專門職業。翻譯服務作為新興的現代服務產業，正成為文化經濟中僅次於教育行業的又一新興產業。 
據統計，目前全國各類專業翻譯註冊企業有3000多家，以諮詢公司、列印社等名義註冊而實際承攬翻譯業務的公司更有數萬家之多。翻譯註冊公司就有100多家。此外，翻譯服務市場年產值迅速攀升，2003年為110億元，2005年為200億元，2007年則達到300億元。 
作為一個翻譯人員，應具備那些素質？扎實的外語功底和廣泛而過硬的專業外語知識是必不可少的。瞭解對方的文化、風俗習慣、信仰尤為重要。不瞭解對方的歷史文化，無法和對方達到心與心的對話和文化與文化的交融，你會讓對方感到語言的枯燥乏味，談話也無法進一步深入。這樣的翻譯，說嚴重一些，有辱於自己，也有損於國家形象。

翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋樑。英文翻譯就是把英語文章的資訊，即思想內容和表現手法，用漢語忠實地表達出來，使漢語讀者能得到和英語讀者大致相同的感受。這種感受是衡量譯文品質優劣的尺度，即翻譯的標準。 
一般來說，翻譯的標準主要有兩條：忠實和通順。 

是指忠實于原文所要傳遞的資訊，也就是說，把原文的資訊完整而準確地表達出來，使譯文讀者得到的資訊與原文讀者得到的資訊大致相同。

文章來源：碩博翻譯公司　碩博翻譯社
為您提供英文翻譯、日文翻譯、論文翻譯、公證翻譯等全方位翻譯服務