對於翻譯專業而言，美國最知名的學校是蒙特瑞國際研究學院（Monterey Institute of International Studies）。美國院校對翻譯課程的設置具有很強的實用性，學生除了學習筆譯及口譯的理論和實踐之外，還有很多選修課可供選擇。學生可以選擇學習法律、經濟貿易、科技、電腦等專業翻譯方向，為畢業後的就業提供更多的機會。此外學生在學習期間可以獲得在地方行政法庭、國家及國際機構進行筆譯及口譯的實習機會，符合條件的學生還可以申請獎學金。
美國院校對招收翻譯專業的國際留學生，除了對學習成績和簽證的要求外，還會比較強調學生的性格和語言的基礎。例如：蒙特瑞國際研究學院的入學要求就包括：GPA: 3.0/4.0，託福：600 PBT； 260 CBT；100 IBT, 單科不低於19；雅思：7.0，聽力，閱讀部分不低於7.0，口語和寫作部分不低於6.5。所以，學習翻譯專業的留學生是要求具備比較好的英文功底，而且最好是性格開朗活潑，願意與人溝通。在遇到疑難問題時，要具備良好的心理素質。
美國目前開設翻譯專業的院校相對於英國還不是很多，例如：加勒福尼亞大學聖地牙哥分校(University of California, San Diego)，賓漢姆頓大學(Binghamton University)，喬治亞州立大學(Georgia State University)等等。翻譯專業一般來講主要側重以下三個方向：筆譯（Translation）：側重書面翻譯，需要具備一定的文學功底和大量的英文辭彙。這一方向的課程設置包括：比較文體學和高級翻譯，翻譯學概論，翻譯理論和實踐研究, 文化轉換的問題，翻譯史等等。
口譯和筆譯並重（Translation and Interpretation）: 側重全面能力的培養，要求學生具備比較高的綜合素質。這一方向的課程設置包括：專業筆譯，連串口譯，聯絡口譯，同步翻譯等等。
大型會議翻譯 (Conference Interpretation): 側重培養會議高級翻譯人才。這個方向對中國留學生的口語水準要求很高，適合英文口語好的台灣留學生申請。這一方向的課程設置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續和雙向口譯，同聲傳譯等等。
目前台灣市場最緊缺五類翻譯人才，分別為會議口譯、法庭口譯、商務口譯、聯絡陪同口譯和文書翻譯；從語言來看，國內市場奇缺西班牙語、韓語、日語、法語、德語等語文人才。目前各類專業翻譯社約有3000多家，翻譯服務隊伍不足仍然是困擾翻譯產業的一大難題。外譯中工作由於相對容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高品質人才則嚴重不足，估計人才缺口高達50%以上。因此，翻譯專業的就業前景非常好，尤其是對於那些學習翻譯專業的歸國留學生而言，他們今後歸國發展的前景是非常光明的。
文章來源：碩博翻譯社
留言列表
