保稅倉庫翻譯成“保證稅收的倉庫”，“五四運動”成了“五四體育運動”……譯文連台灣人看不懂外國人不明白。“一個英文專業的外文系大學畢業生，語法結構錯誤百出，認為‘小康’就是‘富有’，譯文做成中英文字元的簡單對應…”說起前兩天來應徵翻譯職位的一位大學畢業生的表現，碩博翻譯社的人事部經理直搖頭。其實，考試的題目並不是很難，只是一段100字左右的中譯英考題。碩博翻譯社的王經理說，像這樣拿著畢業證書，卻當不了合格翻譯的大學畢業生，並非個別的例子，現在合格的翻譯人員實在太少了。伴隨著台灣加入世貿組織，對外交流的日益頻繁，翻譯人才的缺口越來越大。業內專家表示，翻譯市場巨大，合格翻譯人才緊缺，學了外語就能當翻譯的老觀念該改一改了。
■合格翻譯人才鳳毛麟角：從多家翻譯社瞭解到，能夠勝任翻譯職務的合格人才不足1％。美國權威機構對世界翻譯市場的調查顯示，翻譯市場的規模將在2010年達到500億美元，台灣將達到300億元台幣的營業額，發展空間巨大。目前，台灣的翻譯市場規模在100多億元，而現在的翻譯社的消化能力僅在30億至50億元。
碩博翻譯社的王經理說，翻譯水準良莠不齊是我們最頭痛的問題。很多外文專業人員在工作中翻譯用詞不準確，專業領域背景知識缺乏，寫作水準很差，不能勝任翻譯工作。把“數位控制發電機”譯成“數位化發電機”，把“保稅倉庫”譯為“保證稅收的倉庫”，這樣的例子比比皆是。由於歷史背景和專有名詞的缺乏，單純從字面意思出發，把“五四運動”中的“運動”直譯為“Sport”（即體育運動），這樣的笑話也出了不少。“由於譯者的中文基礎不扎實，辭彙變化少，語言貧乏，翻譯出來的東西語言不通順。，“這樣的譯文，真可以說台灣人看不懂，外國人不明白”。“一些外文系畢業的大學生，其翻譯能力很低。”碩博翻譯社王經理說，“要找到一個合格翻譯人員真是百裡挑一”。
■為什麼我們的外文用法不正宗？一些業內人士指出，用人單位的回饋給我們的外文教學敲了一記警鐘。相信學過外文的人有著同樣的經歷。自打開始接觸外文起，老師就用一個詞、的一句話、的一個語法的模式，教授外文知識。從事過多年翻譯工作的王經理對此不敢苟同。他認為，脫離篇章的語言學習是造成外語用法不正宗的原因。“為什麼自己的母語說得那麼好呢？就是因為兒童學習母語是從行為語言上學起的，沒有語法，沒有任何的規則限制，長大後稍加指點就能說的很流利。而外文的學習則是從認知語言學起，學生掌握了大量的辭彙、語法後，再串成句子連成段落。老師在講述外語的過程中不可能一篇文章或一段話來講解，學習效果自然不佳。”
美國蒙特雷國際關係學院高級翻譯學院院長Jonney表示，人們對翻譯存在誤解，是造成翻譯行業魚龍混雜的原因之一。“學完外文只能表示具備翻譯行為，而並不具備職業翻譯能力。換句話說，學完外文不是就能做翻譯”。教授舉例說，許多人在學校都學過打籃球，可他們並沒有成為喬丹。原因在於，喬丹不僅學過籃球而且要分解每一個動作。也許一個上籃動作就需要經過成千上萬次的訓練，直到動作不走形為止。大學生在大學學習階段，大多沒有接觸過系統的翻譯課程訓練，即使有翻譯課程也是在大三下學期或大四才開課。沒有平時的訓練怎麼能成為合格的翻譯人員呢？
Jonney認為，由於高等教育日益普及，大學教育已不是終端教育。合格翻譯人才的培養應該放在碩士階段進行。他建議，學生在大學階段主要打好語言基礎，在碩士階段進行集中翻譯學習培訓。專家普遍認為，要成為一名合格的翻譯，需要在大學畢業後，用2至3年進行專門的翻譯課程學習，在工作中磨練若干年，並學習相關的專業知識和術語等。
■怎樣才能成為一名合格的翻譯呢？從事過多年翻譯工作的王經理和資深口譯專家Jonney，都笑稱自己是“努力型”的外文學習者。他們一致認為，學習外文需要興趣、需要努力、需要堅持。王經理說，優秀的翻譯知識和技巧是一個外文工作人員一生奮鬥的結果。翻譯工作很苦，很累，因此，要成就深厚的翻譯造詣，首先要對語言有足夠的興趣和愛好。他還強調，做一名優秀的翻譯首先需要學好母語，另外，還要有寬廣的知識面，同時要不斷地向前輩學習，從錯誤中汲取經驗。
說到具體的外文學習方法，Jonney說，做為合格的口譯人員，首先要把握住語音關。“練習語音不能淺嘗輒止，聽聽就算了。優秀的口譯翻譯，要做大量機械性的模仿錄音帶練習。學生最好把自己的語音練習錄下來，與原文錄音帶相對照，感受單字的發音、語調的起伏、語氣的轉換，找出不足和偏差加以改正。”在筆譯方面，要熟悉中外兩種語言結構的轉換。Jonney建議，在練習過程中，要注意根據兩種語言的特點進行靈活轉化，不要把翻譯的注意力僅僅停留在字面上，要抓住主要意思，進行意譯。“翻譯專業文章，要弄清材料背景，掌握辭彙在特定語境中的意思。把複雜的句子切割成若干短句進行簡單化處理”。
文章來源：碩博翻譯社
留言列表
