前幾天在閱讀何其芳的一篇散文《夢後》時遇到了一根麻煩，就是裏頭一句英語不懂，後來輾轉問了幾個人才有點結果，原文是——Ｍａｎ ｄｅｌｉｇｋｔｓ ｎｏｔ ｍｅ；ｎｏ， ｎｏｒ Ｗｏｍａｎ ｎｅｉｔｈ－ｅｒ，是莎翁戲劇《哈姆雷特》裏王子說的一句瘋話，我朋友說大意是：男人不能 取悅我，女人也不能。按照這個意思，我第二天去圖書館的時候先翻閱了兩本比較著名的莎翁譯本，一個是朱生豪的，另一個是卞之琳的，後者我過去讀過——可以 算是我讀的第一本外國文學書，印象深刻。翻到第二幕中段的時候終於找到了，兩位先生的英文翻譯是這樣的：
朱：人類不能使我發生興趣，不，女人也不能使我發生興趣。
卞：人並不能使我歡喜，不，女人也不行。
第二句看似語法上有重複，因為女人是人的一部分，但是從環 境去考慮，這樣英文翻譯實在是正確的。因為後半句乃是遞進，特別突出丹麥王子當時瘋狂的心境。如果按我朋友的翻譯，則反覺得唐突，不好理解。這一句，朱的翻譯 不如卞的簡潔乾淨。如果看這整段話的翻譯，更可以看清楚他們水準的高下，和態度的嚴松。
朱：我近來不知為什麼緣故，一點興致都提不起來，什麼遊樂的 事都懶得過問；在這一種抑鬱的心境之下，仿佛負載萬物的大地，這一座美好的框架，只是一個不毛的荒岬；這個覆蓋眾生的蒼穹，這一頂壯麗的帳篷，這個金黃色 的火球點綴著莊嚴的屋宇，只是一大堆污濁的瘴氣的結合。人類是一件多麼了不起的傑作！多麼高貴的理性！多麼偉大的力量！多麼優美的儀錶！多麼文雅的舉止！ 在行為上多麼像一個天使！在智慧上多麼像一個天神！宇宙的精華，萬物的靈長！可是在我看來，這一個泥土塑成的生命算得了什麼？人類不能使我發生興趣，不，女人也不能使我發生興趣。雖然從 你現在的微笑之中，我可以看到你這樣想。
卞：我近來——也不知為什麼——變成了興致全無，再也不想操練戲樂；我心情如此沉重，直覺得大地這一副大好的框架是 伸到茫茫大海裏的一座荒涼的山岬，天空這一頂極好的帳幕，你們看，這一片罩在頭頂上的豪華的蒼穹，這一層鑲嵌了金黃色火點子的房頂，啊，我覺得也無非是一 大堆結聚在一起的烏煙瘴氣。人是多麼了不起的一件作品！理性是多麼高貴！力量是多麼無窮！儀錶和舉止是多麼端整，多麼出色！論行動，多麼像天使！論瞭解， 多麼像天神！宇宙之華！萬物之靈！可以，對於我，這點泥土裏提煉出來的玩意兒算得了什麼呢？人並不能使我歡喜，不，女人也不行。儘管從你的微笑裏，我看 出你有相反的意思。
比 較一下即可看出，卞譯的好，語言是那麼有氣勢，結構是那麼緊湊，那簡直是詩！“儀錶和舉止是多麼端整，多麼出色！”這一句恰到好處地打破了排比所帶來枯燥和尷尬，
再比較一下不難看出，朱譯的太隨意，尤其是最後一句，根本 就譯錯了！一段話，朱豪生的莎翁神話破滅了。卞之琳不朽！
對於翻譯，主要的方法大體而言有兩種，一是意譯，二是直譯，我過去一向偏向前者，這固然沒錯，但是當我重讀卞之琳 的翻譯時，一流的翻譯，並非單純的傾向某一種方法，卞就是意譯為主線，直譯加以約束和規範，不致使翻譯的作品流于平白。
文章來源：碩博翻譯公司 碩博翻譯社
為您提供英文翻譯、日文翻譯、論文翻譯、公證翻譯等全方位翻譯服務
留言列表
