中國許多城市的機場、道路和公共設施的英文標誌，甚至是賣場、商店的告示牌，常有令人驚奇的英文，叫遊客啼笑皆非。
例如，北京國際機場的緊急出口上“平時禁止入內”的告示牌，英文卻寫成No entry onpeacetime(和平時期禁止入內)。
又如，北京的中華民族園，是介紹中國各少數民族文化習俗的公園，牌子上的英文翻譯卻被寫成Racist Park(種族主義者公園)。
此外，由於簡體字中“幹”和“乾”是同一個“幹”字，因此，一些中文標誌牌上的幹字，也就常被翻譯成不雅的fuck。
某菜市場的“乾果區”，英文寫成Fuck thefruitarea，即“可與水果發生性關係的地方”。還有“乾貨”，英文翻譯成FuckGoods；“乾面”被譯成Fucknoodle；而免洗碗等“一次性用品”，則被翻譯成A Time SexThing(一次性交行為的東西)，令人噴飯。
在北京的交通要道長安街上，一塊警告行人注意路滑的牌子，卻翻譯成To Take Notice of Safe；TheSlipperyare Very Crafty，再翻成中文就成了“要注意保險箱；那些滑動的(不穩定的)是非常狡猾的”。
除了交通標誌或告示牌之外，菜名翻譯也是一大問題。近日，在一個名為“首都經濟報導”的BLOG裏面，博主貼出了一篇調侃的文章：《老潘胡噴：沒有性生活的雞》，文中寫道：這中餐菜名五花八門講究太多，該怎麼翻譯呢？……由於地域及飲食文化的差別，許多菜名翻譯得不夠規範，“直譯”菜名嚇跑客人。一酒店將名菜“紅燒獅子頭”翻譯成“燒紅了的獅子頭”，把客人給嚇走了———誰敢吃啊？
某酒店使用的外語功能表上，非常吉利的一道菜“四喜丸子”，翻譯成英文是“Fourgladmeatballs”（四個高興的肉團），“猴魁茶”翻譯出來是“Numberonemonkey-tea”（第一隻猴子茶），其他諸如“廬山雲霧”、“君山銀針”翻譯得更是不知所云。令人哭笑不得的是，“麻婆豆腐”竟成了“滿臉雀斑的女人製作的豆腐”，“童子雞”成了“還沒有性生活的雞”……夠讓人啼笑皆非的吧？
文章來源：碩博翻譯公司 碩博翻譯社
為您提供英文翻譯、日文翻譯、論文翻譯、公證翻譯等全方位翻譯服務
留言列表
