整形拉皮討論專區

我的日文翻譯筆記～日文翻譯閱讀測驗

「単語」
休日（きゅうじつ）：（名）休息日，假日

スケジュール：（名）（Schedule）日程表，時間表

次に（つぎに）：（副）其次，接著

述べる（のべる）：（下他一）敍述，發表，申訴

踴る（おどる）：（自五）跳舞

練習（れんしゅう）：（名，他サ）練習

それから：（接續）而後，然後

暮れる（くれる）：（自下一）天黑

夕食（ゆうしょく）：（名）晚飯

寢る（ねる）：（自下一）睡覺

そして：（接續）而且，於是，而後

ちょうど：（副）正好，恰好

贈り物（おくりもの）：（名）禮物

指輪（ゆびわ）：（名）戒指

「閲読」

昨日は木曜日ではありませんでした。

昨日は木曜日ではありませんでした。金曜日でした。明日は日曜日です。私の休日です。

次に私の明日のスケジュールを述べます。

午前九時に起きます。十時から十一時まで踴ります。

十二時は食事の時間です。その後私はちょっと休みます。二時半から野球の練習を始めます。その練習は四時までです。それから、五時半まで勉強します。その時日が暮れます。夕食は六時に始まります。六時半に終わります。十一時に寢ます。

明日は兄も休みます。そして、ちょうど彼の誕生日です。わたしの贈り物は指輪です。

問題：

１、        野球の練習はいつからいつまでですか。

２、        兄の誕生日はちょうど何曜日ですか。

３、        翻譯：

明日は兄も休みます。そして、ちょうど彼の誕生日です。

次に私の明日のスケジュールを述べます。

■    答案■

1）           野球の練習は二時半から四時までです。

2）           日曜日です。

3）           明天哥哥也休息，而且正好是他的生日。

下面來談談我明天的行程。

參考翻譯：

昨天不是星期四。

昨天不是星期四，是星期五。明天是星期日，我的休息日。

下面來談談我明天的行程。

上午九點起床。十點到十一點跳舞。十二點吃飯。然後休息一會。二點半開始練習棒球，練到四點。接下來學習，直到五點半。那時，天黑了，晚飯六點開始，六點半吃完。十一點睡覺。

明天哥哥也休息，而且正好是他的生日。我送他的禮物是戒指。