整形拉皮討論專區

我的翻譯筆記～英文翻譯寫作中新文標題的縮寫

新聞標題除了使用縮寫外，還經常運用縮寫的技巧。縮寫，通過“截頭去尾”的方法將一些常用的名詞、形容詞等縮短，其宗旨同樣是為了節省標題字數。如：graduate（畢業生）--grad；hospital（醫院）--hosp；billion（十億）--bn；percent（百分比）--pc；cigarette（香煙）--cig

請看幾則實例：

WEEKLY MAG FOR STAMP LOVERS TO BE LAUNCHED[MAG＝magazine(雜誌)]集郵週刊即將發行。

NEW GROUPS BOOST HI-TECH RESEARCH[HI─TECH＝High Technology(高科技技術)]新興集團推動高科技技術研究。

這類縮寫不僅在標題中廣泛使用，以節省篇幅，而且還時常出現在新聞報導的行文中。有時，這類辭彙很難在詞典中查到，碩博翻譯社整理一些常見到在英文報紙這類的縮寫，供讀者讀英文報紙時對照：

Aussie＝Australian(澳大利亞的)
biz＝business(商業)
champ＝champion(冠軍)
con＝convict(罪犯)
deli＝delicatessen(熟食)
expo＝exposition(博覽會)
homo＝homosexual(同性戀)
lib＝liberation(解放)
pro＝professional(專業的；職業的)
rep＝representative(代表)
Russ＝Russia(俄羅斯)
Sec＝secretary(秘書)
chute＝parachute(降落傘)
copter＝helicoPter(直升機)
nat'l＝national(全國的)
com'l＝commercial(商業的；廣告)
c'tee＝committee(委員會)
C'wealth＝Commonwealth(英聯邦)
telly＝television(電視機)
tech＝technology(技術)
pix＝pictures(電影)
vet＝veteran(老兵；老手)
vic＝victory(勝利)