以中文敘述日文字典裡的解釋
P.S.日文有些字是有漢字的..所以用分號區隔開來的..仍是同一字句
如果有加上【英文或其他語源】表示這個日文字為外來語
【英文或其他語源】是直接從日文翻譯網路字典轉貼給大家參考的
---->>>>名詞
あみぐるみ（以編織方式製作的玩偶；編織玩偶；線偶）
こもの；小物；小もの（小物）
p.s.小物這個字..在日文裡的涵蓋範圍沒有一定的規則..例如以下幾樣東西
有時放在衣著類的MOOK中..有時則會出現在小物書中
マフラー【muffler】圍巾--圍在脖子上的冬季防寒、保暖用的細長物
ストール【stole】披肩
日文翻譯字典裡的解釋是圍在脖子上的冬季防寒、保暖用的細長物
---->>>>縫合及相關用語
日文對於"縫"這個動作..區分得很細..我們可以用"縫"和"縫合"就可以涵蓋的動作
在日文裡可以區分如下:
ぬい；縫い（縫；通常指用很尖的手縫針縫）
まつる；纏る（縫合；把不同物件縫在一起）
まつりつける（縫上去；這是把某個物件用縫的方式固定到另一個物件上的說法）
巻きかがり；（捲針縫;斜針縫;捲邊縫）
返し縫い；かえしぬい；返しぬい（迴針縫）
つける；付ける；つきます；付きます（附加上去）
最常和白色三角形一起出現的 "糸をつける"..意思是"用另一條線在指示位置起針"..簡稱：接線）
--->>>>材料用語
手ぬい糸（手縫線）
--->>>>用具用語
まち針；待ち針（待針）
---->>>>其他未歸分類用語
２本どり（取２條線）
ぬいしろ；縫い代；縫代（縫份；布作用語）
カーブ【curve】（曲線；弧線；彎曲部分）
---->>>衣物及線材項目常見名詞
衿（領子）
ラクラン袖(拉克蘭袖)
まち[襠]（袖下或褲下的鬆份..一般稱之為"襠份"）
衿ぐり（領圍線）
ひも（繩子；帶子）
ボンボン（毛球）
フード【hood】（兜帽；風帽)
ループ【loop】（用來固定釦子的繩圈）
シンカーループ(sinker loop)目與目中間那條線
釦；ボタン【button】（鈕釦)
ボタンのあな；ボタンの孔（釦洞；釦孔）
タイプ【type】(類型；型式)
トップ【top】（頂部）
ノット【knot】（結）
ひざ【膝】
かた【肩】
---->>>顏色名詞
ブルー【blue】（藍色）
ペール【pale】淡、薄
ピンク【pink】
ピーチ【peach】桃
アイボリー【ivory】象牙色
パウダー【powder】粉;粉狀のもの
イエロー【yellow】黃色。黃
こん【紺】紫色を帯びた濃い青色。濃い藍色。
ミント【mint】薄荷(はっか)
グリーン【green】緑色。草地。緑地。芝生。
---->>>編織時會用到的字句
サイズ調整（尺寸調整；サイズ=size）
から（從）
まで（到）
拾う；拾い目（挑針）例：６９目から５７目拾う（從６９目挑５７目）
ので（由於）
別糸（別線）
ところ（所；處；地方）
ゲージ（密度）
拾う；拾い目（挑針）
編み地（織片）
留言列表
