剛過去的週末，無聊中和霜霜說起“鳥人”這個詞，我隨口說了一句：鳥人可不可以用日文翻譯成とりびと呢。。汗，笑xi人了。想當初黎柯老師說女朋友可以用日語說成「じょほうゆう」、走火入魔可以直接說成「そうかにゅうま」、我們用「とりびと」也算合情合理吧，呵呵。請大夥原諒，枯燥的聖女生活就應該有這樣的生活潤滑劑。霜霜今天提起中國新興辭彙的日語譯法，我想起了人民中國日文版雜誌（打自大二起都在關注這雜誌，去年總編王眾一來過廣外開講座，當時他也提到他們雜誌的一個小特色，就是有國內新興辭彙的日文翻譯）下午，扛著電腦，把09年和10年的，我覺得比較有趣的新興辭彙摘錄如下，供大夥（特別是聖女同行們）樂一樂。
我覺得最搞笑的要數下面這兩個了。
睡蔬菜：野菜のように眠る。
把自己想像成一顆蔬菜，把床想像成土壤，然後放肆地睡。尤其是週末裏。
PS：我也成為一棵幸福的睡蔬菜。
捏捏族：モミモミ族 為了緩解壓力，而到超市去揉捏速食麵、餅乾和蛋糕等商品的包裝，將之揉碎的惡意行為。年輕白領居多。心理學家稱“這是一種犯罪行為，將對社會造成危害”。
全站熱搜
留言列表
