英語思維和英文翻譯－整形拉皮討論專區

什麼是思維語言？思維語言就是你所掌握的最強勢語言，通常是母語後來又經過了小學中學系統化的提升；也就是當你不出聲默默思考時自然使用的主流語言。如果你會好幾門外語，有些思考內容（句子）可能會蹦出幾句外語，但是不構成全部思考過程的主流。

什麼是英文翻譯？我從來不講翻譯，因為翻譯完全取決於譯者個人的文學素養、知識廣博專深，因為意譯是翻譯的主流，意思清楚了如何表達，全看譯者個人把握語言層次。五步法中沒有翻譯。而聽寫和壞中文全都是過程檔，並不是翻譯過程。我們都知道不同語言有差異，但是它們更多的具有的反而是共性。可能發音不同，詞序不同，語法不同，習慣不同，但是所表達的大部分的詞和義相差無幾。如：桌子，table；我不知道，I don't know。等等。

所以，我並不主張學英語和說英語時要翻成中文，只是要借助漢語強勢，幫助掌握英文翻譯的地道習慣用法。