整形拉皮討論專區

9月底，要準備一篇會議論文，而且要做英文論文翻譯，一週的時間裡，真的是絞盡腦汁地去想、去寫，桌上擺了一堆參考論文，當然都是英文的。最終完成的那一刻，就痛下決心，以後再也不能那麼懶散了，一定要把平時的零散時間利用起來，多看高水準的論文，努力提高自己的英文水準做好論文翻譯，以免再像這次一樣集中受折磨。不過想歸想，最近這段日子，並沒有如期望的那樣行動起來，每天庸庸碌碌地過著，總覺得不能真正緊張起來。

昨晚，老師安排了一個新任務，讓我們三人抓緊做出他08年發表的一篇英文論文翻譯，今天下班前必須交給他。於是，我們三個分工合作，昨晚忙到11點鐘，今天又忙了大半天，終於完成了。鬆口氣的瞬間，卻忽然有許多感慨。

(1)用中文寫一篇論文，只要資料、資料充分，我覺得很容易實現。

(2)如果讓我把一篇寫好的中文論文翻譯成英文，我會覺得很吃力，因為思維的緣故，很難找到合適的單字和語法完美地再現論文的精髓。

(3)用英文寫一篇論文，如果資料、資料充分，我覺得很努力的話，可以實現，但前提是一定要一開始就用英語的思維去立意、寫作，雖然過程會很辛苦，但創作完成後會很快樂。

(4)如果讓我翻譯一篇英文論文，雖然比寫一篇輕鬆一些，但過程很痛苦，因為我忽然不會用母語流利完整地表達自己的思想了，滿腦子都是英文的表達方法，總覺得自己翻譯出來的不像是中國人在說話。論文翻譯完成後，也會有一種失落，因為自己僅僅做了一個翻譯工具，沒有像寫一篇論文那樣有成就感。說了這麼多，總結一下，就是一句話：英文沒學好，還需要繼續努力。

文章來源　翻譯社　翻譯公司